sécuritaire
Russian translation: отвечает критериям безопасности
| 17:07 Dec 9, 2013 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Vasileva France Local time: 03:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | отвечает критериям безопасности |
| ||
| 4 +1 | обеспечивающий безопасность |
| ||
| 4 +1 | формула безопасности |
| ||
| 4 | обеспечивает безопасность |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1обеспечивающий безопасность Explanation: la formule utilisée reste sécuritaire = примененная формула также обеспечивает безопасность http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sécuritaire/71... (qui offre des garanties de sécurité) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1формула безопасности Explanation: Формулы: Формула удобства: e — j = 12 см формула шага: 2 j + e = 62 (60-64) см (основная формула) формула безопасности: e + j = 46 см Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B5%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
обеспечивает безопасность Explanation: Надо бы знать, про какой "объект" идет речь... Может, просто "безопасный"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отвечает критериям безопасности Explanation: или "отвечает/соответствует нормам безопасности" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations