rail de fixation
Russian translation: монтажный профиль / монтажная шина
| 15:48 Jul 30, 2016 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yana P Ukraine Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | направляющий профиль |
| ||
| 4 | монтажный профиль / монтажная шина |
|
Answers
14 hrs confidence: 
направляющий профиль Explanation: http://strmnt.com/dom/build/ustanovka-i-montazh-peregorodok-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
монтажный профиль / монтажная шина Explanation: Могут быть еще варианты просто "перфорированный профиль" или перфорированный уголок. Профили зачастую изготавливают из стали, поэтому вариант с шиной, возможно, будет предпочтительные. Варианты для сравнения: https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... https://www.youtube.com/watch?v=9qm4Iu_gY6g. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-07-30 19:12:50 GMT) -------------------------------------------------- просто основной вариант, "монтажный профиль или шина" более всеобъемлющее понятие, а те, которые в "explanation", уже более узконаправленные... с уголком соглашусь (совсем уж узконаправленное)...)) -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2016-08-01 19:02:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Светлана, спасибо и Вам! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations