Tuyauterie horizontale d'eau sous vide
| 22:26 Aug 8, 2011 |
|
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | горизонтальные трубы/трубопроводы (для) воды в вакууме (под разрежением) |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
горизонтальные трубы/трубопроводы (для) воды в вакууме (под разрежением) Explanation: очевидно, дифманометры измеряют разницу пониженных давлений (разрежений). Неясно, какова роль воды - рабочий агент или амортизирующая жидкость -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-08-09 17:27:29 GMT) -------------------------------------------------- Без контекста одни догадки, тем более возможные указания в Engineering: Industrial не лучше пальца в небо. Однакож, о потоке ни слова - ни в вопросе, ни в моем ответе. Возможные варианты (догадки): 1) вся система работает под разряжением и дифманометры измеряют разницу между "меньшим" и "большим" вакуумом МВ/БВ - от точки БВ до точки МВ 2) в системе циркулирует вода, а трубы, о которых речь, соединяют точки БВ и МВ Возможность, что в системе нормальное или повышенное давление, а в только трубах вакуум, не исключена, однако в таком случае контуры должны быть взаимоизолированы, иначе вода будет скапливаться в трубах. 3) в системе циркулирует газ, а вода в горизонтальных трубах играет роль демпфера - во избежание резких изменений давления, которые могли бы повредить манометры |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations