avoir la main légère

Russian translation: См. ниже

15:40 Aug 9, 2010

French to Russian translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology / produits ménagers non polluants

French term or phrase: avoir la main légère

Текст про то, как ежедневными действиями содействовать биоразнообразию.

Optez pour des détergents écologiques labellisés ou, mieux, utilisez du savon de Marseille en copeaux pour la lessive, du savon noir pour le nettoyage des sols, du vinaigre chaud pour le détartrage, du bicarbonate de soude (avec ou sans vinaigre) pour récurer sans rayer les casseroles, lavabos… Et surtout, évitez le surdosage.
Au contraire, ayez plutôt la main légère !

Спасибо

Max Sher KudoZ activity Questions: 336 (1 open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 12 Germany
Local time: 12:39

Russian translation:См. ниже

Explanation:
Не злоупотребляйте количеством. / Не используйте большие количества моющего средства. Лучше меньше, но лучше.

Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:39

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

См. ниже

yanadeni (X)

аккуратно

Ludmila Maier

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

См. ниже

yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks!

2 hrs confidence:

аккуратно

Explanation:
Используйте средство аккуратно.

Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

avoir la main légère

Russian translation: См. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

avoir la main légère

Russian translation: См. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language