contre numéraire

Russian translation: под обеспечение наличными денежными средствами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contre numéraire
Russian translation:под обеспечение наличными денежными средствами
Entered by: Olena Kozar

16:40 Apr 16, 2015
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / положения акционерного общества
French term or phrase: contre numéraire
Libération des actions: les actions émises contre numéraire doivent etre libérées.
Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 19:42
под обеспечение наличными денежными средствами
Explanation:
акции, выпущенные под обеспечение наличными денежными средствами, должны быть полностью оплаченными.
Selected response from:

Olena Kozar
France
Local time: 14:42
Grading comment
спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1в денежной форме
Svetlana Chistiakova
3акции для продажи за наличные
Lyubov Tyurina
3под обеспечение наличными денежными средствами
Olena Kozar


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
акции для продажи за наличные


Explanation:
.

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 16:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
в денежной форме


Explanation:
Но эта фраза не закончена. Дальше должно быть описание порядка оплаты акций.

"Форма оплаты за размещенные акции Денежная или неденежная."
http://www.grandars.ru/college/ekonomika-firmy/ustavnyy-kapi...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-04-16 16:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Текст должен выглядеть примерно так:
"Article 9
Libération des actions
I. - Les actions émises contre numéraire en augmentation du capital doivent être libérées :
- du quart au moins de leur valeur nominale lors de leur souscription et de la totalité de la prime d'émission, s'il y a lieu ;
- du surplus, au fur et à mesure des besoins de la Société, dans les proportions, aux époques et aux lieux qui seront fixés par le directoire, compte tenu toutefois du délai imparti par la loi pour la libération intégrale des actions de numéraire."
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITE...

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-04-16 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

les actions émises contre numéraire - выпущенные акции, подлежащие оплате в денежной форме

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Poloukhina
5 hrs
  -> Merci, Karina !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
под обеспечение наличными денежными средствами


Explanation:
акции, выпущенные под обеспечение наличными денежными средствами, должны быть полностью оплаченными.

Olena Kozar
France
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search