obligation européenne

Russian translation: облигации ЕС на финасирование инфраструктур

13:40 Jun 3, 2015
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / investment
French term or phrase: obligation européenne
Уважаемые коллеги,

может быть вы уже встречались ли с точным термином, Контекст:

La Caisse des Depots a lancé une *obligation européenne* pour les infrastructures

вот тут сноски ещё:
http://www.lemonde.fr/economie/article/2014/07/09/la-france-...

http://www.global-local-forum.com/pages.asp?ref_page=9574

Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 17:11
Russian translation:облигации ЕС на финасирование инфраструктур
Explanation:
по смыслу так
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 17:11
Grading comment
Спасибо, Дмитрий!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1еврооблигации
Evgeny Artemov (X)
4проектные облигации ЕС
KISELEV
4облигации ЕС на финасирование инфраструктур
Dimitri Gal
3инфраструктурные облигации
Trouche (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
еврооблигации


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-06-03 14:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Еврооблигация

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenio Garcia-Salmones
18 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проектные облигации ЕС


Explanation:
Инициатива проектных облигаций ЕС

Инициатива проектных облигаций ЕС является важным подспорьем для государственных бюджетов в рамках финансирования инфраструктурных проектов. В рамках пилотной стадии будет осуществляться тестирование схемы Инициативы, будут выявляться «узкие места», оцениваться результаты и эффективность использования.

http://www.investinfra.ru/investicii/54-pilotnaja-stadija-in...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2015-06-03 14:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

ПРОЕКТНЫЕ ОБЛИГАЦИИ ЕС

В рамках предложения Европейской Комиссии, Евросоюз поддержит выпуск облигаций управляющими инфраструктурных проектов для привлечения инвестиций в международные перевозки, энергетику и коммуникации.

Еврокомиссия планирует экспериментальный проект на этот и следующий год, используя 230 миллионов евро ($294 миллиона) из бюджета Евросоюза в качестве залога, совместив их с гарантиями Европейского инвестиционного банка (ЕИБ).

По мнению комиссии, если объединить проектные облигации с гарантиями ЕИБ, сумма в 230 миллионов евро может утроиться. Если к проекту присоединятся другие кредиторы, сумма может вырасти до 4,6 миллиарда евро.

Проектные бонды отличаются от так называемых облигаций еврозоны, так как они могут быть использованы только для финансирования проектов и ответственность за их погашение лежит на компаниях, занимающихся этими проектами.

Проектные бонды не будут выпускаться Евросоюзом или странами-участницами.
http://ru.reuters.com/article/businessNews/idRUMSE84M03I2012...




KISELEV
France
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
облигации ЕС на финасирование инфраструктур


Explanation:
по смыслу так

Dimitri Gal
France
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
инфраструктурные облигации


Explanation:
О ТЕРМИНЕ «ИНФРАСТРУКТУРНЫЕ ОБЛИГАЦИИ»

Русскоязычный термин «инфраструктурные облигации» образован путем калькированного перевода словосочетания infrastructure bonds, которое используется в экономическом и юридическом значениях. В литературе, посвященной вопросам финансирования инфраструктурных проектов, этим термином часто обозначают все облигации, которые выпускаются для финансирования инфраструктурного объекта (инфраструктурные облигации в экономическом значении)

Подробнее: http://bankir.ru/tehnologii/s/finansirovanie-infrastryktyrno...

infrastructure bonds
http://translate.academic.ru/infrastructure bonds/xx/ru/


Trouche (X)
Ukraine
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search