This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Finance (general)

des impôts et des précomptes dus en principal et additionnels

Russian translation: налогов и (прочих) обязательных удержаний и вычетов, как основных, так и дополнительных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des impôts et des précomptes dus en principal et additionnels
Russian translation:налогов и (прочих) обязательных удержаний и вычетов, как основных, так и дополнительных
Entered by: Yuri Larin

13:18 Jun 20, 2015
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Communication des comptes ouverts à l'étranger auprès du point de contact central géré par la Banque nationale de Belgique
French term or phrase: des impôts et des précomptes dus en principal et additionnels
Ces données doivent permettre aux fonctionnaires du fisc chargés de rétablissement et du recouvrement de l'impôt sur les revenus de vérifier, dans certains cas moyennant le respect de procédures strictes, auprès de quels établissements financiers étrangers un contribuable détient ou a détenu des comptes, et ce aux fins, soit de déterminer le montant des revenus imposables du contribuable, soit d'établir sa situation patrimoniale pour assurer le recouvrement *****des impôts et des précomptes dus en principal et additionnels*****, des accroissements d'impôts et des amendes administratives, des intérêts et des frais. D'autres organismes ou pouvoirs publics peuvent également être habillités par législateur â consulter le point de contact central, suivant les modalités et aux fins définies par la loi. Tel est actuellement le cas de l'Organe central pour la saisie et la confiscation, qui relève du Ministère public et peut consulter le point de contact central dans le cadre d'enquêtes portant sur des comptes bancaires.

Большое спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 00:53
налогов и (прочих) обязательных удержаний и вычетов, как основных, так и дополнительных
Explanation:
Под impôts здесь (и очень часто) понимаются это налоги, которые налогоплательщики платят сами (кроме, пожалуй, НДС и налога с продаж), хотя вообще-то это более широкое родовое понятие.
Под précomptes понимаются в общем случае удержания у источника выплаты (не только налогов, в частности, НДС и налога с продаж) но и др. обязательных платежей, в частности, взносов в пенсионные фонды и ОМС), но часто (в обиходе) имеются в только взносы в фонды и ОМС.
Selected response from:

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 23:53
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1налогов и (прочих) обязательных удержаний и вычетов, как основных, так и дополнительных
Evgeny Artemov (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
налогов и (прочих) обязательных удержаний и вычетов, как основных, так и дополнительных


Explanation:
Под impôts здесь (и очень часто) понимаются это налоги, которые налогоплательщики платят сами (кроме, пожалуй, НДС и налога с продаж), хотя вообще-то это более широкое родовое понятие.
Под précomptes понимаются в общем случае удержания у источника выплаты (не только налогов, в частности, НДС и налога с продаж) но и др. обязательных платежей, в частности, взносов в пенсионные фонды и ОМС), но часто (в обиходе) имеются в только взносы в фонды и ОМС.

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nella Jamalova
8 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search