This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Food & Drink

Chateau Brauaire

Russian translation: Шато Бранэр / Шато Бранер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Chateau Brauaire
Russian translation:Шато Бранэр / Шато Бранер
Entered by: arterm

05:28 Aug 16, 2005
French to Russian translations [PRO]
Food & Drink / Wine Brand
French term or phrase: Chateau Brauaire
Chateau Brauaire
Нужно написание по-русски
arterm
Serbia
Local time: 01:23
Шато Бранэр / Шато Бранер
Explanation:
http://www.vintage.ru/catalog/detail.php?ID=340&PHPSESSID=71...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-16 05:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

на французском: Château Branaire.
Selected response from:

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 19:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Шато Бранэр / Шато Бранер
Boris Tsikel (X)
4 +1§к§С§д§а §Т§в§С§Я§п§в
olganet
5 -1Шато Броэр
Yuri Smirnov
2Chateau Brauire
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Chateau BraNaire
Шато Бранэр / Шато Бранер


Explanation:
http://www.vintage.ru/catalog/detail.php?ID=340&PHPSESSID=71...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-16 05:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

на французском: Château Branaire.

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 19:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olganet
4 mins
agree  Yuri Smirnov
16 mins
agree  Vladimir Dubisskiy: åñëè ýòî íàçâàíèå (âèíà), òî "Øàòî-Áðàíåð", òàê æå êàê, ñêàæåì, "Ïèíî-Ãðè", èëè "Àé-Ïåòðè"
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
§к§С§д§а §Т§в§С§Я§п§в


Explanation:
§У §У§С§л§Ц§Ю §д§Ц§Ь§г§д§Ц, §а§й§Ц§У§Ъ§Х§Я§а, §а§б§Ц§й§С§д§Ь§С
CHATEAU BRANAIRE DUCRU : Saint Julien Beychevelle, Pauillac ...Chateau Branaire Ducru - Saint-Julien-Beychevelle 33250 Pauillac FRANCE - TЁ¦l : +33 (0)556 592 586.
www.branaire.com/
§¤§С§Э§Ц§в§Ц§с §У§Ъ§Я
... 2 §¤§в§С§Я §¬§в§р §¬§Э§С§г§г§п, 354, 750, 1986, 79,23, §є§С§д§а §ў§в§С§Я§п§в-§Ґ§р§Ь§в§р.
4GCC, 350, 750, 1996, 72,46, §є§С§д§а §ў§в§С§Я§п§в-§Ґ§р§Ь§в§р. ...
www.galerie-du-vin.ru/ showwines.asp?type=group&id=19 - 20k - RЁ¦sultat complЁ¦mentaire

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-16 05:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

опять подвела кодировка, но вы можете посмотреть ссылки

olganet
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
13 mins
  -> ñïàñèáî, Þðèé
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Шато Броэр


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-16 05:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Но проверьте написание, пожалуйста. Нет там значков никаких над буквами? Нигде в Интернете этого Броэра нету.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-16 05:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, у вас опечатка (дважды повторенная). Из вин Шато есть только Шато Бранэр, указанное Борисом Цикелем. Но на ваш вопрос я ответил по-буквоедски правильно. То, что вы написали, так и читается - Шато Броэр.

Yuri Smirnov
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Tsikel (X): ïîõîæå, ÷òî íåò òàêîãî âèíà. Íå ñîãëàñåí ñ Âàìè - âîïðîñ, íåñìîòðÿ íà îøèáêó,òðåáóåò îò ïåðåâîä÷èêà ïîèñêà, à íå ìåõàíè÷åñêîãî ïåðåâîäà ñî÷åòàíèÿ áóêâ.
3 mins
  -> ÒÀÊÎÃÎ íåò. Ïîòîìó è ñïðàøèâàþ àñêåðà. Íî íà âîïðîñ, ïîñòàâëåííûé àñêåðîì, îòâåò îäèí. Òàêîå ñî÷åòàíèå áóêâ ïî-ðóññêè ÷èòàåòñÿ òîëüêî òàê è íèêàê áîëåå. Ñïàñèáî çà êîììåíò.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Chateau Brauire


Explanation:
Нашёл вот на итальянском (там всё больше про оливковые масла):
... riservata ai migliori Oli Extravergine di Oliva del MONDO, organizzata dal Grand Jury Europeane presso lo Chateau Brauire, nel giugno 2003. ...
www.osso.it/labottegadellolio/olio.htm

так я бы оставил в оригинале, в кавычках, как название продукта.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search