This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Food & Drink

Propipette

Russian translation: груша \"Propipette\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Propipette
Russian translation:груша \"Propipette\"
Entered by: Olga and Igor Lukyanov

19:18 Oct 4, 2006
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Отбор образцов
French term or phrase: Propipette
La propipette est un des systèmes de pipetage les plus répandus. Le rôle des trois valves est le suivant : (A) permet de charger la propipette (elle est mise en dépression en appuyant sur le corps), (S) permet de remplir la pipette par aspiration et (E) de la vider.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 18:57
груша "Propipette"
Explanation:
По-другому вряд ли удастся назвать :) Это такая специальная груша с тремя дырками для пипетирования. Как выглядит - можно посмотреть вот здесь:
http://www.chem.yorku.ca/courses/chem1000/equipment/pipette....

А вообще - это уже вчерашний день лабораторного быта, сейчас уже крайне редко кто-то ими пользуется. Они были довольно популярны лет 10-15 назад.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-10-04 20:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Игорь, конечно, не подойдет! Это trademark. К тому же в вашем тексте описываются эти три дырки... пардон, клапана.
Если вам активно не нравится слово "груша" (хотя это самая что ни на есть груша!), напишите "устройство для пипетирования "Propipette" - будет звучать весьма солидно.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-04 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Действительно. У меня в лаборатории до сих пор валяются в ящике две такие груши, одна черная, другая бордовая. И на обеих полустертая надпись Propipette (R). Мои груши были производства какой-то американской компании, не знаю, какой именно, но думаю, эту информацию можно отыскать.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-04 20:30:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вот, нашла и фирму в старой статье:
... ml) was mixed for 30 sec by repeated suction and blowing with a 5-ml pipette equipped with a safety bulb (Propipette, Schaar _amp_ Co., Chicago, Ill.). ...
www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi?artid=547610
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5груша "Propipette"
Natalie


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
груша "Propipette"


Explanation:
По-другому вряд ли удастся назвать :) Это такая специальная груша с тремя дырками для пипетирования. Как выглядит - можно посмотреть вот здесь:
http://www.chem.yorku.ca/courses/chem1000/equipment/pipette....

А вообще - это уже вчерашний день лабораторного быта, сейчас уже крайне редко кто-то ими пользуется. Они были довольно популярны лет 10-15 назад.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-10-04 20:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Игорь, конечно, не подойдет! Это trademark. К тому же в вашем тексте описываются эти три дырки... пардон, клапана.
Если вам активно не нравится слово "груша" (хотя это самая что ни на есть груша!), напишите "устройство для пипетирования "Propipette" - будет звучать весьма солидно.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-04 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Действительно. У меня в лаборатории до сих пор валяются в ящике две такие груши, одна черная, другая бордовая. И на обеих полустертая надпись Propipette (R). Мои груши были производства какой-то американской компании, не знаю, какой именно, но думаю, эту информацию можно отыскать.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-04 20:30:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вот, нашла и фирму в старой статье:
... ml) was mixed for 30 sec by repeated suction and blowing with a 5-ml pipette equipped with a safety bulb (Propipette, Schaar _amp_ Co., Chicago, Ill.). ...
www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi?artid=547610

Natalie
Poland
Local time: 00:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: А какая-нибудь промышленная пипетка не подойдет?

Asker: Скажите, пожалуйста, действительно ли это trademark?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search