18:23 Apr 18, 2017 |
French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / Майнкрафт | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dimitri Gal France Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Я лошара |
| ||
4 | Я - Ананаз |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Я лошара Explanation: Ананас -- глуповатый герой серии французских детских передач. Naze -- bon à rien (Il est vraiment naze, ce mec). Предлагаю взять сленговое слово примерно такого же значения. Насколько я поняла из исходника, значение переносное и потеря "ананаса" в переводе вполне возможна :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Я - Ананаз Explanation: Это - имя собственное, в данном случае, похоже, обзывательство. https://www.wattpad.com/366192987-journal-d'un-noob-jeudi -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2017-05-03 14:37:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Надя! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.