à quelque occasion

Russian translation: принес (подарил) каждому свою частицу счастья

10:01 Oct 25, 2012
French to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: à quelque occasion
Mon souhait serait que XXXXX soit pour chacun en 2013 un moment de bonheur à quelque occasion.

Как бы вы перевели этот оборот в данном контексте?
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 23:24
Russian translation:принес (подарил) каждому свою частицу счастья
Explanation:
для каждого в том или ином виде (случае)
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 01:24
Grading comment
Спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Katia Gygax
4см. ниже
Svetlana Chistiakova
3принес (подарил) каждому свою частицу счастья
Lyubov Tyurina


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
принес (подарил) каждому свою частицу счастья


Explanation:
для каждого в том или ином виде (случае)

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 01:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Чтобы в этом году каждому посчастливилось (лично) убедиться в в том, что все и всех победила любовь - OMNIA VINCIT AMOR!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-10-25 21:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Если взять отдельно "à quelque occasion", получится корявая фраза типа
чтобы в 2012 году для каждого по какому-нибудь случаю любовь победила все.
Я не думаю, чтобы здесь стОило фиксироваться на дословном переводе. Смысл том, что желают счастья убедиться во всепобеждающей силе любви.

Посчастливилось - случилось - по какому-нибудь случаю

Katia Gygax
Local time: 23:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Катя, вообще-то принятый перевод OMNIA VINCIT AMOR - Любовь побеждает всё. И потом я пока не вижу, чем Вы перевели "à quelque occasion".

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
...чтобы календарь ... был наполнен счастливыми событиями для каждого

Поскольку речь идет о календаре, à quelque occasion, возможно, подразумевает события или даты.

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 03:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search