10:04 Jun 12, 2011 |
French to Russian translations [PRO] Social Sciences - Geography / населенный пункт | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frederic Gendron (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Сьентрие |
| ||
4 | Сьентрье |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
Сьентрье Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-06-12 10:19:05 GMT) -------------------------------------------------- См. также http://ru.db-city.com/Франция/Рона_—_Альпы/Савойя_Верхняя/Сь... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Сьентрие Explanation: Здесь "ien" произносится как в слове "chien" [ɛ̃ ], а не как "science" [ɑ̃], поэтому по-русски не "ан", а "ен". По-моему лучше подходит с окончанием "ие", чем "ье" так как во фр. произносят всего 3 слога : Scien-tri-ier. (смотрите. видео и слушайте до 6 сек.) Reference: http://www.youtube.com/watch?v=I7-UZL_EKMU |
| |
Grading comment
| ||