GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:00 Feb 25, 2008 |
French to Russian translations [PRO] Government / Politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Katia Gygax Local time: 01:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | помощь от гуманитарной организации при возвращении в вашу страну |
| ||
4 | помощь в репатриации |
| ||
4 | гуманитарная репатриация |
|
помощь от гуманитарной организации при возвращении в вашу страну Explanation: je comprends que l'organisation carritative donne une aide lors du retour dans le pays d'origine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
помощь в репатриации Explanation: - тоже можно, тем более, что по тексту, кажется, следует разъяснение. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
гуманитарная репатриация Explanation: http://209.85.135.104/search?q=cache:i9EJxhCsXXYJ:mk.by/arch... или http://mk.by/archiv/26.10.2007/rub2.php Считается, что это делается с гуманной целью и что власти проявляют щедрость и гуманность по отношению к репатриируемым. Но у репатриируемых в сущности нет выбора. Т.е. хочется сказать "так называемая гуманитарная репатриация". "Retour humanitaire" и "rapatriement humanitaire" это одно и то же. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.