leur faire des clés de blocage des membres jusqu’à provoquer
Russian translation: захватывать конечности в «замок», вплоть до причинения вывихов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Oct 26, 2015 |
| French to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andriy Vidnichuk Local time: 10:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | захватывать конечности в «замок», вплоть до причинения вывихов |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
захватывать конечности в «замок», вплоть до причинения вывихов Explanation: захватывать конечности в «замок», вплоть до причинения вывихов faire des clés, в данном случае imho - соединять руки в «замок», брать в «замок». Погуглите, например, в разделе "греко-римская борьба" хотя благозвучнее звучит применять к конечностям болевые приемы (рычаги) ... (с той же целью) «Рычаги — болевые приемы на выпрямленной конечности» https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Есть еще такой вариант "блокирования нижних конечностей" (но, немного с другой оперы) blocage des membres https://books.google.ru/books?id=TwgDAwAAQBAJ&pg=PA146&lpg=P... des membres"&f=false |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations