Guichuan

Russian translation: Гуйчуань

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Guichuan
Russian translation:Гуйчуань
Entered by: Elena Robert

09:45 May 1, 2009
French to Russian translations [PRO]
History / la Grande Muraille de Chine
French term or phrase: Guichuan
Le nom du col de Juyong que protège Badaling, signifie en effet :
« Ju » lieu de résidence et « yong » pauvres gens, en souvenir du premier empereur qui ordonna la migration de milliers de paysans pauvres et de prisonniers dans le bassin de ***Guichuan***.

Ув. коллеги! Помогите, пожалуйста, найти русский эквивалент этого китайского географического названия.

Заранее благодарю.
Elena Robert
France
Local time: 02:09
Гуйчуань
Explanation:
в соотв. с системой Палладия

ссылки тоже есть: http://www.vostlit.info/Texts/rus11/Zinschi/primtext9.htm (Гуйчуань (а не Вэйчуань) - чжурчжэньский уездный город на р. Гуйчуань (левый приток р. Санганьхэ), примерно в 15 км к северо-западу от г. Пекин.)
Selected response from:

Ekaterina Filatova
Netherlands
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Гуйчуань
Ekaterina Filatova


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Гуйчуань


Explanation:
в соотв. с системой Палладия

ссылки тоже есть: http://www.vostlit.info/Texts/rus11/Zinschi/primtext9.htm (Гуйчуань (а не Вэйчуань) - чжурчжэньский уездный город на р. Гуйчуань (левый приток р. Санганьхэ), примерно в 15 км к северо-западу от г. Пекин.)

Ekaterina Filatova
Netherlands
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
2 hrs
  -> спасибо!

agree  Sergey Kudryashov
6 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search