Numero Siren

Russian translation: номер Siren

00:13 Mar 18, 2006
French to Russian translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: Numero Siren
Il suffit d'aller a lUrsaaf e de remplir un bodereau. Tous les organismes consernes seront prevenus et vou recevre un numero Siren qui vous permettra de factuer vos clients
Sonechko
Ukraine
Local time: 15:45
Russian translation:номер Siren
Explanation:
Définition SIREN ( Système National Informatique pour le ...
Définition : SIREN ( Système National Informatique pour le Répertoire des Entreprises et des Etablissements ) : Numéro attribué par l ‘INSEE à toute ...
definition.actufinance.fr/.../

Московское представительство ТПП Парижа
В течение 5 рабочих дней Национальный институт статистики и экономических исследований выдает номер SIREN, что дает возможность нанимать работников, ...
www.ccip.ru/ind_rus.htm
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 15:45
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2номер Siren
Vassyl Trylis


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
номер Siren


Explanation:
Définition SIREN ( Système National Informatique pour le ...
Définition : SIREN ( Système National Informatique pour le Répertoire des Entreprises et des Etablissements ) : Numéro attribué par l ‘INSEE à toute ...
definition.actufinance.fr/.../

Московское представительство ТПП Парижа
В течение 5 рабочих дней Национальный институт статистики и экономических исследований выдает номер SIREN, что дает возможность нанимать работников, ...
www.ccip.ru/ind_rus.htm

Vassyl Trylis
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert: да, я бы тоже не стала переводить.
5 hrs
  -> спасибо. Да куда уж ее, эту провинциальную абревиатуру, переводить... Там, кстати, есть еще и SIRET.

agree  Viktor Nikolaev
13 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search