GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:08 Jan 17, 2008 |
French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / переподготовка персонала | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Robert France Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
|
личные планы Explanation: Мне кажется, вы усложняете. Я бы написал: "оказывать им помощь в осуществлении их личных планов или в перепрофилировании с привлечением сторонних организаций" или что-нибудь вроде этого. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
индивидуальные (персональные) планы Explanation: Я думаю, в данном случае "projet personnel" подразумевает "projet individuel", т.е. идвидуальный план по профессиональной переподготовке сотрудника, который учитывает его квалификацию, навыки и целевые устремления. "Личные планы" вызывают ассоциацию с планами в личной жизни, а индивидуальный план предсталяет собой персональный проект по переквалификации. Reference: http://www.apce.com/pid1662/le-porteur-de-projet.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
помощь сотрудникам в реализации их планов по дальнейшему трудоустройству Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-01-17 10:15:18 GMT) -------------------------------------------------- или так: помощь сотрудникам в реализации их дальнейших профессиональных планов. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|