Tu as autant de personnalités que tu parles de langues

Russian translation: см.

13:14 Mar 29, 2020
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: Tu as autant de personnalités que tu parles de langues
Уважаемые коллеги,

В одном и том же видеоролике о многоязычии встречаются две пословицы (с интервалом всего в 10 минут):

On est autant de personnes qu'on parle de langues
Tu as autant de personnalités que tu parles de langues

То ли арабские, то ли венгерские по происхождению...
Видеоролик принадлежит ООН, так что вряд ли это ошибка.

Меня, естественно, интересует перевод только обеих пословиц (в паре), если вы не считаете их идентичными.
Чтобы немного разбавить работу, я публикую по одной пословице.
Заранее благодарен за ваши варианты!
Dimitri Gal
France
Local time: 22:48
Russian translation:см.
Explanation:
Скопировала с лингвистического форума

Сколько языков ты знаешь —
Столько раз ты человек.

Сколько языков ты знаешь —
Столько жизней проживешь.

Человек столько раз человек, сколько языков он знает.

Сколько языков ты знаешь, столько раз ты живёшь.
Selected response from:

Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 00:48
Grading comment
Спасибо, Анна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Anna Romanenko
4Сколько языков ты знаешь столько раз ты человек
Nadiya Muzh


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Скопировала с лингвистического форума

Сколько языков ты знаешь —
Столько раз ты человек.

Сколько языков ты знаешь —
Столько жизней проживешь.

Человек столько раз человек, сколько языков он знает.

Сколько языков ты знаешь, столько раз ты живёшь.


    https://lingvoforum.net/index.php?topic=71199.0
Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 00:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Анна!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сколько языков ты знаешь столько раз ты человек


Explanation:
Я считаю две эти пословицы идентичными, они могут по-разному интерпретироваться в языках разных народов.

Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 23:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Надя!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search