This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. International Org/Dev/Coop

joint au fond

Russian translation: существо дела

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fond
Russian translation:существо дела
Entered by: Katia Gygax

17:41 Dec 22, 2008
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / CEDH
French term or phrase: joint au fond
La Cour estime que l’exception du Gouvernement soulève des questions étroitement liées à celles posées par les griefs que le requérant a formulés sur le terrain de l’article 5 de la Convention. Partant, la Cour la joint au fond (?).
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 23:36
см. ниже
Explanation:
Я понимаю так, что суд присоединяет это к сути дела, т.е. это попадает в категорию главного в деле, а к какой сути и что главное, мне без контекста трудно сказать, вероятно, основной мотив жалобы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-22 19:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Во-во, вот так. В ушах завязло sur le fond, а отдельно же слово тоже существует и с тем же смыслом.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-22 19:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

В результате Clarification сомнений вообще не осталось, именно так и есть.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-12-24 12:51:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо тоже.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 22:36
Grading comment
Катя, спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Katia Gygax


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Я понимаю так, что суд присоединяет это к сути дела, т.е. это попадает в категорию главного в деле, а к какой сути и что главное, мне без контекста трудно сказать, вероятно, основной мотив жалобы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-22 19:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Во-во, вот так. В ушах завязло sur le fond, а отдельно же слово тоже существует и с тем же смыслом.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-22 19:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

В результате Clarification сомнений вообще не осталось, именно так и есть.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-12-24 12:51:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо тоже.

Katia Gygax
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Катя, спасибо.
Notes to answerer
Asker: Там сначала речь идет о процедурных вопросах, а затем о существе дела. То есть суд, насколько я понимаю, переводит эту l’exception из 1-й (процедурной) категории во 2-ю (по существу дела) ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search