Contributeur
Russian translation: самый продуктивный
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Jul 19, 2009 |
|
| French to Russian translations [Non-PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ursenia Canada Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | шутник №1 |
| ||
| 3 +1 | самый продуктивный |
| ||
| 4 | лидер |
| ||
| 3 | самый плодовитый |
| ||
| 3 | самый "щедрый" на шутки |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
самый плодовитый Explanation: самый плодовитый шутник:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1шутник №1 Explanation: Или первый шутник. Если речь идет о никнейме. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-19 12:13:31 GMT) -------------------------------------------------- Или если слегка оторваться от почвы: шкатулка с шутками, мешочек со смехом, кладовая юмора. Тут, конечно, род меняется и, если это ник, то было бы здорово, чтобы род ника соответствовал полу участника. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-19 12:15:07 GMT) -------------------------------------------------- "Мастер шуток" или просто "мастер" - тоже неплохо, по-моему. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1самый продуктивный Explanation: или: самый производительный (но это немного длинновато - т.е. если надо делать в ритме этого сайта, то лучше продуктивный или, как предлагает Наталья, плодовитый - очень хороший вариант). -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-19 12:24:25 GMT) -------------------------------------------------- Трудоголик :) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-19 12:26:44 GMT) -------------------------------------------------- Шутник-стахановец :) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-19 12:28:16 GMT) -------------------------------------------------- или Стахановец шутки |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
самый "щедрый" на шутки Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
лидер Explanation: корифей (анектодов) главный шутник ведущий анекдотист |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations