autant de
Russian translation: это (не что иное, как) / иными словами, это
| 12:39 May 10, 2014 |
| French to Russian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | это (не что иное, как) / иными словами, это |
| ||
| 4 | так много |
| ||
| 4 | (зд.) соответственно количеству |
| ||
| 4 | соответствующие |
| ||
| 3 | столько |
|
Answers
1 hr confidence: 
так много Explanation: Так много незнакомых фраз, Иной акцент, и в этот раз Ты все сказал Autant de phrases inconnues Accent différent, et cette fois, Vous avez dit tout Reference: http://les-paroles-de-chansons.com/chanson/montrer/450105/dj... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(зд.) соответственно количеству Explanation: ...по количеству ситуаций, ежедневно возникающих... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
столько Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2014-05-10 19:05:22 GMT) -------------------------------------------------- ... столько, на сколько ситуации сотрудники встречают Слитно -- наречия "насколько" , "настолько" (пример: насколько я могу судить; настолько сердит, что не желает разговаривать) . Раздельно -- числительные "сколько" , "столько" с предлогом "на" (пр. : на сколько частей разделить? на столько частей, чтобы всем хватило) . http://otvet.mail.ru/question/36275611 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
соответствующие Explanation: попроще! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| être autant de + subst это (не что иное, как) / иными словами, это Explanation: "Loc. Être autant de + subst. : (пример) 24. Les grèves étaient autant de beaux jardins de goémons et d'algues et sentaient bon la mer nouvelle. Queffélec, Un Recteur de l'île de Sein,1944, p. 30. Rem. Cette loc. insiste partic. sur l'identité, l'équivalence des deux procès mis en corrélation, puisqu'en réalité il s'agit d'une même chose vue sous deux angles différents http://www.cnrtl.fr/lexicographie/autant В вашем случае можно перевести так: "6 частей, в которых рассматриваются..." -------------------------------------------------- Note added at 1 дн2 час (2014-05-11 15:33:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||