Osez franchir le pas
Russian translation: Отважьтесь рискнуть
| 13:51 May 10, 2014 |
| French to Russian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Отважьтесь рискнуть |
| ||
| 4 | Отважьтесь переступить порог |
| ||
| 4 | Вперед! |
| ||
| 4 | осмельтесь переступить барьер |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Отважьтесь рискнуть Explanation: или Отважьтесь принять решение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Отважьтесь переступить порог Explanation: Чуть более свободно-литературный стиль, если это подходит по контексту :) -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2014-05-10 19:08:15 GMT) -------------------------------------------------- Переступить порог - потому что, по смыслу всей фразы, как я ее понимаю, это самое трудное при изучении языка - перестать изучать и наконец н а ч а т ь говорить... Или еще: отважьтесь (рискните) сделать первый шаг |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Вперед! Explanation: оче-видно! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
осмельтесь переступить барьер Explanation: языковый барьере:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations