This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. IT (Information Technology)

bornes multimédias

Russian translation: мультимедийные киоски/терминалы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bornes multimédias
Russian translation:мультимедийные киоски/терминалы
Entered by: Anton Konashenok

01:26 Feb 2, 2009
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - IT (Information Technology)
French term or phrase: bornes multimédias
Коллеги, речь о таких сооружениях в музеях в виде столбиков с экраном - тыча туда пальцем, можно вывести нужную справочную информацию. (Впрочем, подобные бывают не только в музеях.)
Как это обозвать по-русски? Сколько видела и даже пользовалась, никогда не задумывалась. :)) "Информационный стенд", боюсь, совершенно иную картинку вызовет.
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 18:40
мультимедийные киоски
Explanation:
так обычно называют. иногда - действительно не киоски, а стенды.
только что разбирали этот вопрос (см. ниже)
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 17:40
Grading comment
Спасибо еще раз.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5мультимедийные киоски
Anton Konashenok
3сенсорные справочники / сенсорная справка
Vassyl Trylis


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
мультимедийные киоски


Explanation:
так обычно называют. иногда - действительно не киоски, а стенды.
только что разбирали этот вопрос (см. ниже)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/media_multimedia...
Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо еще раз.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, и за ссылку тоже. Буду думать - хоть "киоск" и употребляется, боюсь, нужной картинки в голове он не вызовет. Возможно, и правда, "терминал" подойдет.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert: действительно, только что разбирали
8 hrs
  -> Спасибо
agree  KISELEV
15 hrs
  -> Спасибо
agree  Vitaliy Dzivoronyuk: Да, этот вопрос уже разбирали. Мультимедийные киоски или терминалы, мне последнее больше нравится. :)
16 hrs
  -> Спасибо, Виталий
agree  yanadeni (X)
1 day 12 hrs
  -> Спасибо!
agree  Anna Bordanova (Semyonova): Хотя терминалы звучат менее странно :)
3 days 19 hrs
  -> Спасибо, Аня
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сенсорные справочники / сенсорная справка


Explanation:
S h a h t e r : н о в о с т и : у п р а в л е н и е
А в кассовом зале уже 2 месяца действует сенсорный справочник. Современная компьютерная установка подключена к терминальному оборудованию билетного кассира ...
www.shahter.ru/fus/fullnews.php?id=560

Термин не очень распространен, но выглядит понятным и удобным.

Vassyl Trylis
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search