redondant
| 07:02 May 4, 2009 |
|
| French to Russian translations [PRO] Social Sciences - IT (Information Technology) / Server | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | с резервированием |
| ||
| 4 | избыточный |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
избыточный Explanation: насколько я понимаю, это полный аналог англ. redundant way, т.е. речь идет об избыточности manière redondante - с избыточностью -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-05-04 07:30:23 GMT) -------------------------------------------------- за счет данной избыточности обеспечивается резервирование системы в целом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1с резервированием Explanation: ... подсоединены с резервированием (de manière redondante) к магистрали Интернета. (англ.) redundant system - система с резервированием Словарь Лингво |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations