esprit (в контексте)
Russian translation: философия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Jan 19, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ludmila Maier Russian Federation Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
позитивный настрой, атмосфера роста Explanation: По моему, здесь речь идет о каком-то плюсе к обычному хорошему сервису, на котором основано партнерство с коиентами |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
в этом ключе Explanation: Именно в этом ключе (в этом духе) мы строим отношения (работаем) с нашими клиентами Как вариант. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1подход Explanation: ... который мы разделяем с клиентами. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
этические принципы Explanation: "... 1) Принцип или начало (лат. principium, греч. αρχή) — в теоретической философии то, чем объединяются в мысли и в действительности известная совокупность фактов. 2) Принцип — в практической философии, этике, есть норма, правило поведения."... http://ru.wikipedia.org/wiki/Принцип |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
здесь: единомышленники Explanation: Мы - единомышленники с нашими клиентами. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1философия Explanation: Я бы написала "философия". -------------------------------------------------- Note added at 1 jour3 heures (2011-01-20 22:13:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Приятно было Вам помочь. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations