des cercles de dons
Russian translation: т. н. система взаимных добровольных пожертвований (финансовая афера по типу пирамиды)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 May 20, 2012 |
| French to Russian translations [PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lyubov Tyurina Russian Federation Local time: 14:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Пирамида "Система взаимных добровольных пожертвований" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
19 mins confidence: 
Пирамида "Система взаимных добровольных пожертвований" Explanation: Tout d’abord qu’est-ce qu’un cercle de dons et comment cela fonctionne-t-il? Avant toute chose un cercle de dons est une entreprise assimilable à une loterie et est, de ce fait, par conséquent soumis à la loi fédérale sur les loteries et les paris professionnels (LLP) et à ses ordonnances. Au départ, X, l’initiateur d’un cercle de dons, recrute parmi ses connaissances, deux personnes qui sont disposées à lui verser une somme d’argent convenue (entre 2’500.- et 15’000 francs, selon les cercles), en d’autre terme à lui faire un don. Au tour de ces dernière de trouver deux autres personnes intéressées à participer. Au total, il en faut 15. Le cercle est divisé en quatre niveaux hiérarchiques. Lorsque les huit participants à la périphérie du cercle ont remis leur don à celui qui est au centre, l’initiateur quitte le cercle avec la somme amassée, laquelle peut atteindre entre 20’000 ou 120’000 francs selon la mise. C’est à ce moment, que le cercle se scinde en deux et que les participants se rapprochent du centre du cercle en avançant d’un niveau. Huit nouvelles personnes doivent venir combler les places devenues vacantes. Еще одну финансовую пирамиду совершенно самостоятельно в 1996 г. (уже после закрытия АО "МММ-94") создал младший брат, Вячеслав Мавроди Пирамида называлась "Система взаимных добровольных пожертвований", или просто "СВДП". Принцип ее работы был такой же, как у АО "МММ": доходность вкладов обеспечивалась новыми вкладами. финансовая афера по типу пирамиды http://my.mail.ru/community/mlm.raduga/tag/���������� ������������ -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-05-20 10:41:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.agoravox.fr/culture-loisirs/etonnant/article/le-c... Reference: http://frc.ch/articles/cercle-de-dons Reference: http://mmmbest.com/sut-sistemy4 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference Reference information: Судя по этой ссылке, речь может идти о "лохотроне" по типу последней версии "МММ" Reference: http://www.agoravox.fr/culture-loisirs/etonnant/article/le-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations