This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Law: Contract(s)

Partie defaillante

Russian translation: неисправный контрагент; неисправная сторона; виновная сторона

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:partie defaillante
Russian translation:неисправный контрагент; неисправная сторона; виновная сторона
Entered by: Vladimir Vaguine

13:50 Jun 22, 2005
French to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / amendements
French term or phrase: Partie defaillante
Î÷åíü ñðî÷íî!!!
toute partie qui causerait un prejudice a une autre ... sera tenue d'indemniser la partie non defaillante du prejudice subi du fait de la partie defaillante
Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî: ëþáàÿ Ñòîðîíà, ïî âèíå êîòîðîé áóäåò ïðè÷èíåí óùåðá äðóãîé Ñòîðîíå (â ðàìêàõ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè è/èëè Äîãîâîðà ïî èíôðàñòðóêòóðå), äîëæíà áóäåò âîçìåñòèòü ÿâèâøåéñÿ Ñòîðîíå óáûòêè, íà ñàìîì äåëå ïîíåñåííûå Ñòîðîíîé íå ÿâèâøåéñÿ Ñòîðîíîé
Capella125
виновная сторона
Explanation:
В словаре именуется "неисправная сторона".
Но я бы сказал "виновная сторона". Соответственно, la partie non defaillante - пострадавшая сторона.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-22 14:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, в фр.-рус. юридическом словаре не \"неисправная сторона\", а \"неисправный контрагент\". Что одно и то же, в принципе :)
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 16:32
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2виновная сторона
Vladimir Vaguine
4отсутствующая сторона
Viktor Nikolaev


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
виновная сторона


Explanation:
В словаре именуется "неисправная сторона".
Но я бы сказал "виновная сторона". Соответственно, la partie non defaillante - пострадавшая сторона.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-22 14:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, в фр.-рус. юридическом словаре не \"неисправная сторона\", а \"неисправный контрагент\". Что одно и то же, в принципе :)

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Rykov
0 min
  -> Ñïàñèáî :)
agree  Yakov Tomara
15 hrs
  -> Ñïàñèáî :)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отсутствующая сторона


Explanation:
... возместить явившейся стороне ущерб/убытки, понесенные по вине отсутствующей стороны.

Тот же Франц.-русский юридический словарь




Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search