This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Law: Contract(s)

Procédure de consultation restreinte

Russian translation: Процедура закрытого конкурса (тендера?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Procédure de consultation restreinte
Russian translation:Процедура закрытого конкурса (тендера?)
Entered by: Stepan Solomennikov

11:08 Jun 7, 2006
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Procédure de consultation restreinte
Каков будет русский эквавалент? Подходит ли "процедура закрытых консультаций"?
Stepan Solomennikov
Local time: 14:17
Процедура закрытого конкурса (тендера?)
Explanation:
Надо бы контекст. Судя по употреблению (см. Гугл), это не консультация, а что-то вроде закрытого конкурса, закрытого тендера (с ограниченным количеством участников). Посмотрите вот тут, например
http://www.izf.net/izf/EE/AO_001_2006_IZF.pdf
Тут объявляется эта consultation restreinte и далее излагаются условия подачи offres от участников.
По-русски встречается "процедура закрытого конкурса".

Кроме того, обнаружилось обсуждение этого термина на Прозе в паре Франц- Англ.
http://www.proz.com/kudoz/866092
Selected response from:

Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 12:17
Grading comment
Да, это, пожалуй, ближе всего, речь идет как раз о конкурсе на поставку оборудования.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1узко специализированная консультация
Simon Mizeria
3Процедура закрытого конкурса (тендера?)
Larisa Luzan


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
узко специализированная консультация


Explanation:
вполне вероятно. речь идет о процедуре, при которой оказываются консультации по узкому направлению (например: сугубо экспорт)

Simon Mizeria
Local time: 14:17
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marimarina
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Процедура закрытого конкурса (тендера?)


Explanation:
Надо бы контекст. Судя по употреблению (см. Гугл), это не консультация, а что-то вроде закрытого конкурса, закрытого тендера (с ограниченным количеством участников). Посмотрите вот тут, например
http://www.izf.net/izf/EE/AO_001_2006_IZF.pdf
Тут объявляется эта consultation restreinte и далее излагаются условия подачи offres от участников.
По-русски встречается "процедура закрытого конкурса".

Кроме того, обнаружилось обсуждение этого термина на Прозе в паре Франц- Англ.
http://www.proz.com/kudoz/866092


Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 12:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Да, это, пожалуй, ближе всего, речь идет как раз о конкурсе на поставку оборудования.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search