Stipulations de servitudes et de même suite ...
| 19:22 Jun 3, 2007 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / связь между выражениями | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | оговорки о сервитутах и следовательно... |
| ||
| 2 | Соглашения о сервитутах и другие ограничения прав владения |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
Соглашения о сервитутах и другие ограничения прав владения Explanation: Соглашения о сервитутах и другие ограничения прав владения -------------------------------------------------- Note added at 55 мин (2007-06-03 20:17:32 GMT) -------------------------------------------------- Соглашения о сервитутах и других / иных ограничениях (прав владения) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
оговорки о сервитутах и следовательно... Explanation: Il va ***de suite*** que (vx, rare). Il en ressort que. Цитирую любимый TLF, тем более, что другое объяснение трудно предположить. Короче говоря, значение временное- следственное. Хочу обратить ваше внимение на то, что stipulation не совсем соглашение а скорее оговорка, пункт соглашения о... В русском нотариальном тексте, видимо, можно сказать "исходя из оговорки о сервитутах" или "на основании оговорки о сервитутах" и т.д. Пишу честно Medium, parce que je l'ai jamais vu de ma vie comme ça. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations