sous réserve de contrôle

Russian translation: с условием контроля (при условии контроля)

05:48 Apr 29, 2008
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: sous réserve de contrôle
La mention "sous réserve de contrôle" n'est pas admise en garantie de récupération de dommages, les réserves doivent être précises.
Речь идет о приемке товара. Существует ли аналогичная оговорка на русском?
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian translation:с условием контроля (при условии контроля)
Explanation:
Само по себе это словосочетание, особенно второй вариант, широко распространено. Все ваше предложение не представляет какой-то "формулы", поэтому переводится по сути.

БАБР.RU-Сибирь - Региональный информационный центр :: Новости ...
Кроме того, необходимо обозначить объекты, которые могут быть переданы с условием контроля над ними. То есть приватизация должна проводиться сугубо ...
babr.ru/?pt=news&event=v1&IDE=16934

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-04-29 06:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

- Оговорка "с условием контроля" не допускается в тексте гарантии возмещения ущерба; оговорки должны быть сформулированы конкретно.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 18:49
Grading comment
Еще раз спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1с условием контроля (при условии контроля)
Vassyl Trylis


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с условием контроля (при условии контроля)


Explanation:
Само по себе это словосочетание, особенно второй вариант, широко распространено. Все ваше предложение не представляет какой-то "формулы", поэтому переводится по сути.

БАБР.RU-Сибирь - Региональный информационный центр :: Новости ...
Кроме того, необходимо обозначить объекты, которые могут быть переданы с условием контроля над ними. То есть приватизация должна проводиться сугубо ...
babr.ru/?pt=news&event=v1&IDE=16934

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-04-29 06:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

- Оговорка "с условием контроля" не допускается в тексте гарантии возмещения ущерба; оговорки должны быть сформулированы конкретно.

Vassyl Trylis
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Еще раз спасибо!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anastasiaduc (X)
9 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search