05:48 Apr 29, 2008 |
French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 18:49 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | с условием контроля (при условии контроля) |
|
с условием контроля (при условии контроля) Explanation: Само по себе это словосочетание, особенно второй вариант, широко распространено. Все ваше предложение не представляет какой-то "формулы", поэтому переводится по сути. БАБР.RU-Сибирь - Региональный информационный центр :: Новости ... Кроме того, необходимо обозначить объекты, которые могут быть переданы с условием контроля над ними. То есть приватизация должна проводиться сугубо ... babr.ru/?pt=news&event=v1&IDE=16934 -------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2008-04-29 06:19:53 GMT) -------------------------------------------------- - Оговорка "с условием контроля" не допускается в тексте гарантии возмещения ущерба; оговорки должны быть сформулированы конкретно. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.