lieudit
| 03:51 Nov 18, 2008 |
|
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / название территориальной единицы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | опустите это слово |
| ||
| 4 +2 | (место), "известное как" или "известное под именем" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3опустите это слово Explanation: Мне кажется в вашем контексте это слово спокойно можно опустить. Если все-таки хотите оставить, предлагаю "местность". На самом деле это часть района из нескольких кварталов со своим названием. Этот термин уже обсуждали в фр-анг паре, посмотрите: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1906... |
| |
