l'assiette des droits, taxes, salaires et impôts
Russian translation: права, налоги, зарплаты и налоги в целом
| 04:12 Nov 18, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / термин налогового права | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoya Shapkina France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | права, налоги, зарплаты и налоги в целом |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Termium |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
права, налоги, зарплаты и налоги в целом Explanation: ИМХО publicité assiette здесь надо понимать как сумму, чего-то -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2008-11-19 19:02:35 GMT) -------------------------------------------------- сегодня мысль такая посетила - поженить её пожалуй стоит таким образом: *правовая база, база для расчета пошлин, зарплат и налогов* Так что Вы правильно предположили с самого начала :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: Termium Reference information: FR: Domaine(s) * Fiscalité assiette de l'impôt DEF – Matière assujettie à l'impôt. Source, fiche 1, Défintion 1 - assiette de l'impôt CONT – L'assiette de l'impôt est la base d'imposition sur laquelle il repose. Si l'on veut frapper un capital ou un revenu déterminé, il faut caractériser ce capital ou ce revenu (choix de la matière imposable) et, surtout, préciser où et comment le saisir (évaluation de la matière imposable). Les individus sont frappés d'après leur capacité contributive. Le choix de la matière imposable porte sur les éléments susceptibles de permettre l'appréciation des ressources des contribuables. Source, fiche 1, Contexte 1 - assiette de l'impôt OBS – Voir la rubrique «assiette» dans le Grand Larousse. Source, fiche 1, Observation 1 - assiette de l'impôt PHR – Assiette de l'impôt minimum. ANGL: tax base Source, fiche 1, tax base CORRECT tax basis Source, fiche 1, tax basis CORRECT basis for taxation Source, fiche 1, basis for taxation CORRECT basis of taxation Source, fiche 1, basis of taxation CORRECT taxable base DEF – The unit of value to which the tax rate is applied to determine the tax due. For property taxes, the tax base is the assessed valuation; for income taxes, the net taxable income. Source, fiche 1, Défintion 1 - tax base CONT – Taxes may ... be classified in accordance with whether their base is income, wealth, or a commodity transaction. Income is the most important of all tax bases in developed countries. Source, fiche 1, Contexte 1 - tax base PHR – Minimum tax base. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-11-18 13:51:23 GMT) -------------------------------------------------- FR: Domaine(s) * Comptabilité générale * Fiscalité * Finances (Généralités) assiette Source, fiche 3, assiette CORRECT, FÉM base Source, fiche 3, base CORRECT, FÉM DEF – Matière sur laquelle est calculée un amortissement, un impôt, une rente. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations