This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Law: Contract(s)

à l'ordre dudit établissement

Russian translation: (чеком, выписанным) по поручению вышеуказанного (банковского) учреждения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à l'ordre dudit établissement
Russian translation:(чеком, выписанным) по поручению вышеуказанного (банковского) учреждения
Entered by: Galina F

04:21 Nov 18, 2008
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / банковский термин
French term or phrase: à l'ordre dudit établissement
DOMICILIATION DE PAIEMENT COMPTE FINANCIER CENTRALISATEUR
Il est convenu dès à présent entre les parties ce qui suit :
- pour la partie payée comptant par la comptabilité de l'office notarial : tra-la-la...
- pour le solde du prix de vente: tout paiement à quelque titre que ce soit, en principal, intérêts et accessoires, devra être obligatoirement effectué par l'acquéreur au moyen de versements au crédit du compte ouvert au nom du VENDEUR pour la présente opération auprès de l'établissement sus-désigné, ...CES VERSEMENTS devant être effectués sur appels de fonds du vendeur par chèque créé *à l’ordre dudit établissement et adressé directement а celui-ci*.

...Данные перечисления должны осуществляться по направляемым продавцом приглашениям на внесение средств в виде ордерного чека *приказу названного банковского учреждения и адресованного непосредственно ему*

Правильно ли я поняла, что чек выписывается на имя банка, а не продавца? Кому адресован чек? Спасибо большое!
Galina F
United States
Local time: 07:10
(чеком, выписанным) по поручению вышеуказанного (банковского) учреждения
Explanation:
... и адрессованным непосредственно ему.

Я, например, понимаю это так.


Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:10
Grading comment
Спасибо большое всем за помощь! Прошу прощения, что сразу не написала - сражалась с договором
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(чеком, выписанным) по поручению вышеуказанного (банковского) учреждения
Viktor Nikolaev
4по ордерному чеку вышеупомянутого учреждения
Zoya Shapkina


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по ордерному чеку вышеупомянутого учреждения


Explanation:
à ordre — ордерный (напр. чек, вексель)

Zoya Shapkina
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(чеком, выписанным) по поручению вышеуказанного (банковского) учреждения


Explanation:
... и адрессованным непосредственно ему.

Я, например, понимаю это так.




Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Спасибо большое всем за помощь! Прошу прощения, что сразу не написала - сражалась с договором

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava
12 hrs
  -> Спасибо, Надзея!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search