notaire associé

Russian translation: член товарищества (объединения) нотариусов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	notaire associé
Russian translation:	член товарищества (объединения) нотариусов
Entered by:	Sergey Kudryashov

13:47 Mar 5, 2009

French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: notaire associé

Этот термин встречается часто. Уважаемые коллеги наверняка с ним встречались. Иногда указывается, что этот нотариус работает не сам по себе, а при каком-нибудь суде, а иногда ничего не указывается. Кто-нибудь знает точно, что это значит? С кем он "associé"?

Anatoly Suprenkov KudoZ activity Questions: 51 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 18
Local time: 19:13

см. ниже

Explanation:
Смысл в том, что он работает не сам по себе, а является членом нотариального товарищества, например, во Франции в форме SCP (société civile professionnelle - объединение лиц свободных профессий).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-05 13:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ср. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/9...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-05 14:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Rétif, Marc Baubeau et Hubert Gaillard, notaires, associés d'une société civile professionnelle titulaire d'un office notarial, sise à la ..."
http://www.legifrance.org/jopdf//jopdf/1996/197/JO199619711....

Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 19:13

Grading comment

Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

см. ниже

Sergey Kudryashov

ассоциированный нотариус

Natalia Kharitonova

Summary of reference entries provided

Multitran

yanadeni (X)

Answers

20 mins confidence:

ассоциированный нотариус

Explanation:
Как вариант.
Сергей прав, речь идет о члене объединения нотариусов. "Ассоциированный нотариус" тоже встречается. Или "ассоциированный партнер".

Example sentence(s):

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Спасибо.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

см. ниже

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо.

Reference comments

18 mins

Reference: Multitran

Reference information:
Там есть "ассоциированные нотариусы". Но поскольку это добавлено пользоваталем, то sous toute réserve...

yanadeni (X)
Canada
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

notaire associé

Russian translation: член товарищества (объединения) нотариусов

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

notaire associé

Russian translation: член товарищества (объединения) нотариусов

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language