coquilles vides

Russian translation: ниже

05:01 Mar 20, 2009

French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Вызов в суд

French term or phrase: coquilles vides

Сомневаюсь над тем, что может значить данная фраза по отношению к компаниям: может быть, пустышка или что-то в этом роде? Вот полное предложение, где она встречается:

Enfin, et au cas où il s’avérerait impossible de diligenter quelques procédures de recouvrement à l’encontre des deux Sociétés qui sont des *coquilles vides* et à l’encontre de Mr ХХХ qui est résident étranger, insolvable en France, Mme ХХХ se réserve de mettre en cause la responsabilité civile professionnelle des rédacteurs des actes constitutifs auteurs des formalités ayant pour conséquence l’installation des sièges sociaux des deux sociétés dans l’immeuble propriété exclusive de la requérante.

Natalia Aleynikova KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 Spain
Local time: 08:36

Russian translation:ниже

Explanation:
Варианты (в порядке приоритетности):

1. [зарегистрированная, но] не действующая компания

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...

2. шелл-компания

ru.wikipedia.org/wiki/Шелл-компания

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...

3. Компания «почтовый ящик»

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...

4. фиктивная компания

http://www.google.com.ua/search?q="фиктивная компания&btnG=П...

5. компания-пустышка
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...

6. спящая компания

http://www.google.com.ua/search?q="спящая компания&ie=utf-8&...

определения на английском (shell company):

http://en.wikipedia.org/wiki/Shell_company
http://www.payontime.co.uk/collect/collect_glossary_s.html
http://reversemerger.dealflowmedia.com/rm_glossary.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-20 08:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

Забыл вставить ссылку на фр.-англ. словарь:
Shell company = coquille vide f
http://dictionary.reverso.net/business-english-french/Shell ...

Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 09:36

Grading comment

Спасибо большое за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

"пустые" предприятия (общества, организации...)

Vassyl Trylis

4 +1

ниже

Valery Gusak

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"пустые" предприятия (общества, организации...)

Explanation:
Здесь о них по сути:

Куплю фирму SPRL | Русские в Бельгии
Куплю "coquille vide" .. предложения только по Брюсселю и французской зоне с разумной ... купить уже состоявшееся предприятие зачастую дешевле и проще, ...
www.russian-belgium.be/ru/node/16082 - 39k - Кеш -

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2009-03-20 05:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

А здесь - русские эквиваленты:

РЕБИЗНЕС УКРАИНА - Готовые предприятия, продажа-покупка фирм -
Здесь вы всегда найдете подходящую компанию и купите ее, сможете выгодно продать «нулевое», пустое предприятие. www.contora.com.ua ...
rbu.com.ua/m_gotovki/

Bizon
Пустое предприятие (ID 675). Рига, Юрмала. Весь бизнес. Предприятия основано в 2000 года. ... Пустое предприятие (ID 659). Рига. Весь бизнес ...
www.bizon.lv/rus/buy/sold/?pos=2

Vassyl Trylis
Local time: 09:36
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ниже

Valery Gusak
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо большое за помощь

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Russian translation: ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

coquilles vides

Russian translation: ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language