droits et actions
Russian translation: права и требования
| 09:28 May 12, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / bail a loyer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Vaguine Russian Federation Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | права и иски |
| ||
| 4 | права и требования |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
права и иски Explanation: ооо |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 10 hrs confidence:
права и требования Explanation: Как-то так: Арендатор прямо замещает Арендодателя, как в качестве истца, так и в качестве ответчика, в отношении всех прав и требований, которые могут у него быть в отношении других жильцов здания или любых соседей в случае беспокойства (независимо от его причины), причиненного Арендатору, либо другим жильцам или соседям по вине Арендатора. С этой целью Арендодатель заявляет о переходе указанных прав и требований к Арендатору. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference Reference information: Le Grand Robert subroger [sybʀɔʒe] v. tr. [CONJUG. bouger.] ÉTYM. V. 1355; subroguer, 1332; lat. subrogare « proposer un magistrat à la place d'un autre », de sub, et rogare « demander ». ❖ 1 Vx. Mettre à la place de. ⇒ Substituer. | « Jésus-Christ se retirant de ce monde, il subroge les prêtres en sa place… » (Bossuet, Sermon sur la satisfaction). 2 (1690). | Subroger un rapporteur : nommer (un juge) comme rapporteur (2.) à la place d'un autre. ================== Larousse encyclopédique subroger v. tr. DR Mettre à la place de (qqn). Je vous ai subrogé en mes droits. || Subroger un rapporteur: nommer un juge rapporteur aux lieu et place d'un autre. =============== На всякий пожаоный, по-русски толкование суброгации, о которой идет речь в вашемтексте: СУБРОГАЦИЯ (англ. subrogation -замещение) замещение одного лица другим в отношении права, требования либо предъявления каких-либо претензий. Таким образом, лицо в порядке С. приобретает все права первоначального кредитора, т.е.происходит своеобразная переуступка права требования. В этом смысле С. имеет общие черты с цессией. Условие перехода прав в порядке С. - выплата денежных средств новым кредитором первоначальному либо выполнение передним иных обязательств. Чаще всего указанный правовой институт применяется в таких отраслях, как страховое дело, поручительство и обращение ценных бумаг. Термин "С." употребляется в ГК РФ и означает переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба. Согласно ст. 965 ГК РФ, если договором имущественного страхования не предусмотрено иное, к страховщику, выплатившему страховое возмещение, переходит в пределах выплаченной суммы право требования, которое страхователь (выгодоприобретатель) имеет к лицу, ответственному за убытки, возмещенные в результате страхования. При этом условие договора, исключающее переход к страховщику права требования к лицу, умышленно причинившему убытки, ничтожно. Перешедшее к страховщику право требования осуществляется им с соблюдением правил, регулирующих отношения между страхователем (выгодо-приобретателем) и лицом, ответственным за убытки. Страхователь (выгодоприобретатель) обязан передать страховщику все документы и доказательства и сообщить ему все сведения, необходимые для осуществления страховщиком перешедшего к нему права требования. Если страхователь(выгодоприобретатель) отказался от своего права требования к лицу, ответственному за убытки, или осуществление этого права стало невозможным по вине страхователя (выгодоприобретателя). страховщик освобождается от выплаты страхового возмещения полностью или в соответствующей части и вправе потребовать возврата излишне выплаченной суммы возмещения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations