mettre au rang des minutes

Russian translation: предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre au rang des minutes
Russian translation:предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение
Entered by: Oleksandr Derkach

23:15 Dec 29, 2009
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: mettre au rang des minutes
Есть ли устоявшаяся нотариальная формула?
Контекст:
Monsieur AAA a, par les présentes, déposé au notaire soussigné et l'a requis de mettre au rang de ses minutes a la date de ce jour...

PS: буду оч. признателен, если кто-то сможет предложить украинский перевод
Oleksandr Derkach
France
Local time: 17:08
предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение
Explanation:
Не поручусь, что именно так звучит устоявшийся перевод, но так выражается суть сказанного. Украинского, к сожалению не знаю. Могу только сказать: З Новым Роком. Да и то еще рано. С наступающим!
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 17:08
Grading comment
Дякую, Єлена, Вас також з Новим Роком :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение
Elena Robert


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение


Explanation:
Не поручусь, что именно так звучит устоявшийся перевод, но так выражается суть сказанного. Украинского, к сожалению не знаю. Могу только сказать: З Новым Роком. Да и то еще рано. С наступающим!

Elena Robert
France
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Дякую, Єлена, Вас також з Новим Роком :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=97526 - Предпоследний комментарий
1 hr
  -> Спасибо, Яна!

agree  Ursenia
3 hrs
  -> Merci, Ursenia!

agree  Natalia Kharitonova
13 hrs
  -> Спасибо, Наталия!

agree  atche84: С Наступающим ! Предоставил док-ты и потребовал/настоял ...
1 day 6 hrs
  -> Спасибо! С Новым Годом!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search