accessoires remis

14:19 Aug 9, 2012 

Да, в договорах и других официальных бумагах иногда встречаются удивительные вещи :) Я однажды переводила судебное постановление, где в качестве подсудимого был указан один гражданин, а приговор вынесен в отношении другого гражданина. Видимо, секретарь печатала по образцу и забыла поменять Ф.И.О. в конце документа. Так что "accessoires", сваленные в одну кучу с ответственностью в вашем тексте, это такая мелочь :)

14:01 Aug 9, 2012 

Спасибо большое! Просто этот шаблон, видимо, плохо "подогнали" к конкретному случаю: не убрали слово "accessoires" и, кроме того, объединили этот пункт со следующим пунктом, из-за этого и возникла вся путаница. Скорее всего, работали какие-нибудь неграмотные юристы :)

13:36 Aug 9, 2012 

Посмотрите образец договора здесь: http://www.lexeek.com/document/3424-exemple-bail-pour-locati...
В пункте (статье) 10 "Clés et accessoires remis" указано:
- "Nombre de clés remises au Locataire"
и
- "Nombre de cartes magnétiques (ou : télécommandes) remises au Locataire"
В вашем тексте "accessoires remis" не означает "другие ключи" или "dépendances". Это именно "принадлежности" (карточки, брелоки, пульты дистанционного управления и проч.).

12:50 Aug 9, 2012 

Я забыла написать, что в этом же пункте содержится список ключей к тому, что называется "accessoires":

Nombre de clés remises au Locataire : 1 au total
soit : .1.. donnant accès au logement
soit : .1.. donnant accès à la cave
soit : .1.. pour la boîte aux lettres

Вот ещё что я нашла в Интернете про "accessoires", относящиеся к жилому зданию:

Pour un immeuble bâti, la délivrance s’opère par la remise des clefs.

ATTENTION, cette obligation porte :

- sur le bien proprement dit et

- sur les accessoires qui y sont étroitement liés tels que les dépendances (cour, grenier, boîte aux lettres…) et les clefs donnant accès aux différentes pièces excepté si celles-ci sont expressément exclues du contrat de bail.

http://www.dhnet.be/pratique/logement/article/268238/bail-de...