amortissement et réduction du capital. Le capital peut être amorti au moyen des

07:52 Sep 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Service après vente
French term or phrase: amortissement et réduction du capital. Le capital peut être amorti au moyen des
Это заголовок статьи и дальше первая строка текста

Amortissement et réduction du capital
Le capital peut être amorti au moyen des sommes distribuables au sens de la loi

Меня интересует в основном, о каком капитале идет речь. Уставной ли это капитал или основной?
В тексте документа ведется речь о перевыпуске акций.
Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 13:43


Summary of answers provided
4см. пояснение ниже
mar_pohl (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. пояснение ниже


Explanation:
К сожалению, не известна тематика Вашего перевода. Тут возможны варианты:
1) это погашение акций и уменьшение капитала (или сокращение уставного фонда компании)
2) если речь идет об основных средствах, то тогда - амортизация и уменьшение стоимости стоимости основных средств.

Посмотрите о чем идет речь у Вас))))

mar_pohl (X)
Germany
Local time: 13:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search