des mains levées partielles
Russian translation: частичное снятие ареста (обременения)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Feb 13, 2013 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / garanties | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | частичное снятие ареста (обременения) |
| ||
| 5 | частичное погашение регистрационной записи об ипотеке |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mainlevées partielles частичное снятие ареста (обременения) Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
частичное погашение регистрационной записи об ипотеке Explanation: У Вас об ипотеке речь идет, ведь так? См. http://www.credixis.fr/lexique/main-levee-d-hypotheque http://www.banki.ru/wikibank/pogashenie_registratsionnoy_zap... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations