à titre principal/secondaire

Russian translation: в качестве основного/второго жилья

13:56 Jun 20, 2013
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: à titre principal/secondaire
Речь идет о брачном контракте.
Проблема в том как точно перевести вышеуказанную фразу, а именно "titre" (вариантов перевода
достаточно, все зависит от контекста).
Les meubles meublants qui garniront les locaux servant a l'habitation des epoux tant a titre principal qu'a titre secondaire, seront reputes appartenir aux futurs epoux, a chacun moitie.

Ранее встретилась фраза "la libre disposition de biens meubles qui pourront lui (chacun des epoux) advenir par la suite, a quelque titre que ce soit".
Опять же с этим "titre".
Спасибо.
Andrei Sidorov
Russian Federation
Russian translation:в качестве основного/второго жилья
Explanation:
Здесь, вероятно, имеются в виду "résidence principale" (основное жилье) и "résidence sécondaire" (второе жилье), т.е. место сезонного проживания, загородный дом и т.п.

... les locaux servant a l'habitation des epoux tant a titre principal qu'a titre secondaire ... - помещения, которые будут использоваться для проживания супругов как в качестве основного, так и второго жилья ...

Как-то так.

Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в качестве основного/второго жилья
Viktor Nikolaev


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в качестве основного/второго жилья


Explanation:
Здесь, вероятно, имеются в виду "résidence principale" (основное жилье) и "résidence sécondaire" (второе жилье), т.е. место сезонного проживания, загородный дом и т.п.

... les locaux servant a l'habitation des epoux tant a titre principal qu'a titre secondaire ... - помещения, которые будут использоваться для проживания супругов как в качестве основного, так и второго жилья ...

Как-то так.



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert: Действительно, это относится к жилью.
3 hrs
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search