appartement livré brut
Russian translation: квартира без отделки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Nov 2, 2014 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitri Gal France Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | квартира без отделки |
| ||
| 4 | квартира с черновой отделкой |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
квартира без отделки Explanation: Если новая. Если не новая, то без ремонта. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
квартира с черновой отделкой Explanation: Un plateau brut ou une surface brute est une surface sans aménagement et ne disposant pas d’arrivées des fluides (eau, gaz, électricité…). http://www.notreloft.com/guide/definitions/plateau-brut/ Квартира с черновой отделкой Квартиры «по-черному» При сдаче нового дома отделка может быть какой угодно. В Ярославле продаются квартиры и «черные», и «белые»: или у вас там хотя бы минимальный ремонт, или исключительно голые стены. Чаще всего заботы о ремонте в Ярославле полностью ложатся на плечи их новых владельцев жилья. Пока объемы строительства очень скромны, и у строительных компаний не хватает финансовых мощностей, чтобы предложить каждому покупателю такой вариант отделки, который бы устроил его. Как считают эксперты, пока наиболее приемлемым для обеих сторон вариантом остается черновая отделка квартир в строящихся домах. Черновая отделка предполагает минимальный набор работ, необходимых для сдачи дома. Внутриквартирные стены (штукатурка и шпатлевка не производится), монолитный пол (стяжка уже выполнена), стеклопакеты (без подоконников) и входная дверь – вот набор, на который можно рассчитывать при покупке. http://moi-ipodom.ru/chto-takoe-chernovaya-otdelka-kvartiry-... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2014-11-02 17:13:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.keygold.ru/sdelki-s-nedvizhimostyu/668-kak-luchsh... Reference: http://moi-ipodom.ru/chto-takoe-chernovaya-otdelka-kvartiry-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations