imputera sur ses droits dans la succession

Russian translation: засчитать в счёт своей доли наследства от умершего

10:38 Sep 18, 2020
French to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de mariage
French term or phrase: imputera sur ses droits dans la succession
Le survivant imputera sur ses droits dans la succession du prémourant la valeur établie ainsi qu'il vient d'être dit, des biens pour lesquels il aura exercé sa faculté. d'attribution ou d'acquisition
VSvereda
Ukraine
Russian translation:засчитать в счёт своей доли наследства от умершего
Explanation:
Супруг потерявший другого (переживший) засчитывает в счёт своего права наследования первой очереди имущества умершего установленную стоимость вышеуказанным способом, относительно которого он осуществил предусматриваемую возможность выделения в собственность или приобретения.
Selected response from:

Ludmilla BIRAULT
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4засчитать в счёт своей доли наследства от умершего
Ludmilla BIRAULT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
засчитать в счёт своей доли наследства от умершего


Explanation:
Супруг потерявший другого (переживший) засчитывает в счёт своего права наследования первой очереди имущества умершего установленную стоимость вышеуказанным способом, относительно которого он осуществил предусматриваемую возможность выделения в собственность или приобретения.

Ludmilla BIRAULT
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search