saisies

Russian translation: обратиться

19:10 Dec 22, 2018
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / суд
French term or phrase: saisies
Здравствуйте, коллеги!

Нужна ваша помощь. Слово "saisir" имеет очень много значений. В данном контексте не могу подобрать соответствующее слово, чтобы правильно перевести.

En tenant compte qu’il peut s’agir du juge du fond ou du président de l’instance qui décide sur le bien fondé de la demande, les instances suivantes peuvent être saisies : le tribunal en charge de l’affaire

Буду благодарна за ваши варианты.
Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 22:13
Russian translation:обратиться
Explanation:
les instances suivantes peuvent être saisies = можно обратиться в следующие инстанции.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2018-12-26 15:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Надя!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 00:13
Grading comment
Спасибо, Светлана!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2обратиться
Svetlana Chistiakova
4могут быть начаты процессуальные действия
Viktor Nikolaev


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
могут быть начаты процессуальные действия


Explanation:
Раз уж вы просите предлагать варианты.

могут быть начаты процессуальные действия в следующих инстанциях:

или

возможно обращение в следующие инстанции:


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
обратиться


Explanation:
les instances suivantes peuvent être saisies = можно обратиться в следующие инстанции.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2018-12-26 15:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Надя!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 135
Grading comment
Спасибо, Светлана!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert
6 hrs
  -> Спасибо, Елена!

agree  Michelle Paeschen
15 hrs
  -> Merci, Michelle !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search