GA

09:32 Mar 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Швейцарское законодательство
French term or phrase: GA
cette déclaration, le cas échéant, fait office de demande d’assistance (art. 71 et 81 GA)
Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 03:03


Summary of answers provided
3 -1Женевская конвенция
Natalia Kharitonova


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Женевская конвенция


Explanation:
Скорей всего, это сокращение от немецкого Genfer Abkommen (Женевские конвенции)


    https://de.wikipedia.org/wiki/Genfer_Konventionen#Genfer_Abkommen_IV
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Нет, не похоже. Текст французский официальный, о приеме беженцев. Там маловероятно немецкое сокращение. И в любом случае в Женевской конвенции о беженцах нет статей 71 и 81, там их всего 46.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michelle Paeschen: Я тоже думаю, что это не перевод с немецкого. Я нашла LPGA, что означает Loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA) см. https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20002163/...
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search