MEC

Russian translation: подследственный

17:45 Mar 31, 2019
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: MEC
Предложение: "La victime et le MEC sont mariés depuis le .... ."

Документ является протокол допроса.

Тут меня смущает слово MEC. МЕС не является никак, вроде бы, сокращение.
Перевод как "мес" — муж; мужчина; человек; мужик; парень по смысле подходить.
Но понять не могу: как в официальном документе французской жандармерии будет использовано пошлое, непристойное слово.

Заранее благодарю за ваши пояснения, коллег.
KISELEV
France
Local time: 15:00
Russian translation:подследственный
Explanation:
Это сокращение для Mis en cause

MEC est un sigle pouvant désigner :

en droit français, mis en cause, pour une personne physique ou morale susceptible d'être impliquée dans une infraction à la loi
Selected response from:

Michelle Paeschen
Belgium
Local time: 15:00
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1подследственный
Michelle Paeschen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
подследственный


Explanation:
Это сокращение для Mis en cause

MEC est un sigle pouvant désigner :

en droit français, mis en cause, pour une personne physique ou morale susceptible d'être impliquée dans une infraction à la loi


    https://fr.m.wikipedia.org/wiki/MEC
Michelle Paeschen
Belgium
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Конечно, "Mis en cause". Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Andreeva Tintignac
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search