nottament ses charges et ses ressources

Russian translation: расходы (фин. обязательства) и средства к существованию (доходы)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:notamment ses charges et ses ressources
Russian translation:расходы (фин. обязательства) и средства к существованию (доходы)
Entered by: VSvereda

14:54 Apr 27, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-01 07:54:58 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / court decision
French term or phrase: nottament ses charges et ses ressources
Attendu qu'il résulte de l'enquête de police judiciaire que les faits reprochés au prévenu sont établis et que les renseignements concernant sa personnalité et nottament ses charges et ses ressources sont suffisants pour permettre la détermination de la peine...

Вроде понятно, что речь о доходах и расходах обвиняемого. Но как-то странно, что суд обращает на это внимание, принимая решение о наложении штрафа.
VSvereda
Ukraine
расходы (фин. обязательства) и средства к существованию (доходы)
Explanation:
Можно, конечно, придумать другую формулировку, но смысл именно такой.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-28 01:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Вот документ в подтверждение: http://www.fbdh-avocats.com/index_htm_files/ressources et ch...
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 13:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5расходы (фин. обязательства) и средства к существованию (доходы)
Elena Robert


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
расходы (фин. обязательства) и средства к существованию (доходы)


Explanation:
Можно, конечно, придумать другую формулировку, но смысл именно такой.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-28 01:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Вот документ в подтверждение: http://www.fbdh-avocats.com/index_htm_files/ressources et ch...

Elena Robert
France
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search