la protection légale particulière

Russian translation: специальная охрана (торговой марки)

01:36 Mar 20, 2006
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / trademark protection
French term or phrase: la protection légale particulière
Les dénominations faisant partie de la marque enregistrée ne font pas l'object de la protection légale particulière comme étant dépourvues de tout caractère distinctif
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 01:59
Russian translation:специальная охрана (торговой марки)
Explanation:
Названия, являющиеся частью зарегистрированной марки, не являются объектом специльной охраны, поскольку лишены любых отличительных черт
Selected response from:

Stepan Solomennikov
Local time: 08:59
Grading comment
Мерси боку, Степан и Василий, а также Наталья и Виктор !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1специальная охрана (торговой марки)
Stepan Solomennikov
4 +1особая законодательная защита
NATALIIA MARCHAL
4См. ниже
Viktor Nikolaev


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
специальная охрана (торговой марки)


Explanation:
Названия, являющиеся частью зарегистрированной марки, не являются объектом специльной охраны, поскольку лишены любых отличительных черт


    Reference: http://trademark.allsiberia.com/rejecttm.html
Stepan Solomennikov
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Мерси боку, Степан и Василий, а также Наталья и Виктор !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: специальной правовой охраны (а то бритоголовые мерещатся)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
особая законодательная защита


Explanation:
Если обратиться к юридическим текстам, то там предпочтение отдается больше слову "защита", чем "охрана"
«Изменения в законодательстве по авторскому праву и смежным правам» - эта тема была предметом обсуждения на «рабочем завтраке» в отеле «Мариотт-Гранд» 21 мая.
Основными докладчиками выступили Задорожный Г.Е., зам. Руководителя группы экспертов проекта «Защита интеллектуальной собственности» программы сотрудничества ЕС и РФ,
http://www.intelpress.ru/news/0504_3.htm
Если это не часть названия, конечно.

Но в данном случае имелось ввиду то, что какие-то отдельные части названий торговых марок не являются предметом особой защиты законодательства, поскольку лишены особых черт.
("Домик в деревне" - полное название защищенной торговой марки, которую всуе упоминать нельзя, а отдельные слова "домик" и "деревня" могут употребляться без особого значка R в кружочке)

NATALIIA MARCHAL
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Наталья !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Dzivoronyuk
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Explanation:
При переводе этой фразы я бы несколько изменил ее структуру:

(Эти) наименования, являющиеся частью зарегистрированного (заявленного, см. по контексту) товарного знака, не являются отдельным объектом правовой охраны, т.к. они полностью лишены отличительного характера.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Виктор !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search