la restitution d'une créance de nature fiscale

Russian translation: погашение долга финансового характера

07:22 Aug 16, 2010
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / taxation
French term or phrase: la restitution d'une créance de nature fiscale
Les inexactitudes ou les omissions relevées dans une déclaration ou un acte comportant l'indication d'éléments à retenir pour l'assiette ou la liquidation de l'impôt ainsi que la restitution d'une créance de nature fiscale dont le reversement a été indûment obtenu de l'Etat entraine l'application d'une majoration de :
a. 40% en cas de manquement délibéré :
Hope2009
Russian Federation
Local time: 12:26
Russian translation:погашение долга финансового характера
Explanation:
погашение долга финансового характера

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-16 09:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien tout simplement : погашение финансового долга
Selected response from:

Kamil Piriyev
Azerbaijan
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4погашение долга финансового характера
Kamil Piriyev
4возврат (возмещение) налоговых выплат
Abulkhanova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
погашение долга финансового характера


Explanation:
погашение долга финансового характера

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-16 09:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien tout simplement : погашение финансового долга

Kamil Piriyev
Azerbaijan
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
возврат (возмещение) налоговых выплат


Explanation:
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/fr-ru/restitution d'im...

Abulkhanova
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search