This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

au sens de

17:23 Nov 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: au sens de
Из справки о налоговой резиденции

L'administration fiscale de France certifie ***qu'au sens de*** la convention fiscale susvisée le bénéficiaire a bien la qualité de résident de France pour l'année 2010.

Ув. коллеги, правильным ли будет перевод "в свете"?

Спасибо.
Elena Robert
France
Local time: 04:13


Summary of answers provided
4 +4Согласно
Andriy Bublikov
4 +3в соответствии с
Ekaterina Guerbek
4 +2в смысле
KISELEV
4 +1в рамках
Petr Eremenko


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
в соответствии с


Explanation:
или в соответствии с тем, что изложено в...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-23 17:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

В справке, наверное, лучше такая формулировка, хотя "в свете" ближе по смыслу.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Брюсов Брюсов (X): в соответствии С..., на основании, основываясь, следуя, руководствуясь, принимая во внимание положения Налогового Соглашения
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Svetlana Chistiakova
11 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
agree  Zoya Shapkina: "в соответствии с"... налоговые органы приняли решение, что статус ХХХ соответствует положениям этого налогового соглашения
1 day 12 mins
  -> Спасибо, Зоя!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в смысле


Explanation:
в смысле Конвенции

"Понятие и состав товаров в смысле Конвенции далее уточняются в прецедентном праве, согласно которому товары - это предметы, ..."

http://www.bestpravo.ru/fed1991/data04/tex17033.htm

KISELEV
France
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: Пожалуй, склонюсь к этому варианту.
4 mins
  ->  Спасибо, Юрий!
agree  Mikhail GINDINSON
1 day 2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Согласно


Explanation:
Antidote :
Au sens de : selon le sens attribué par. Des réfugiés au sens de la Convention.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=au sens de&sc=48&l1=4...



Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Subbotina
7 hrs
  -> Спасибо :)
agree  Svetlana Chistiakova
10 hrs
  -> Спасибо :)
agree  atche84: коротко и четко
13 hrs
  -> Спасибо :)
agree  Adrian Celpan
14 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в рамках


Explanation:
Есть еще и такое клише. Просто и всем понятно.

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2010-11-24 10:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Елена, Вы усложняете себе жизнь. Подпадает под текст конвенции - мне кажется слишком тяжеловесным.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2010-11-24 19:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

Елена! В смысле, в свете, в контексте? Ну к чему это? Есть понятие договорного права? И там все прописано! Зоя-привет!

Petr Eremenko
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abulkhanova: "в свете", на мой взгляд, сочетается с более отвлеченными понятиями, н-р: "в свете теории ..."
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search